옥스퍼드 영어사전 휩쓴 한류열풍 > 뉴스

본문 바로가기
토론토 중앙일보
뉴스 문화 옥스퍼드 영어사전 휩쓴 한류열풍
문화

옥스퍼드 영어사전 휩쓴 한류열풍
K-뷰티부터 먹방까지 20개이상 단어 추가

송혜미 기자 2021-10-05 0
사진출처 LosAngelesTimes
사진출처 LosAngelesTimes

(토론토) 한류의 힘이 영국 옥스퍼드 영어사전(OED;Oxford English Dictionary)에도 스며들었다.

5일(현지 시각) 영국 가디언은 옥스퍼드 영어사전 개정판 9월 업데이트에 한국문화와 관련된 단어 26개가 새로 추가됐다고 보도했다.

OED는 음악, 영화, 스포츠, 음식 등 한국 대중문화가 국제적 인기를 누리면서 한국을 의미하는 'K-' 접두사가 붙은 단어가 많이 생겼다고 소개했다.

옥스퍼드 출판부는 "K-접두사는 한국문화와 관련된 명사를 합쳐진 복합어"라고 설명하면서 'K-드라마(K-Drama)', 'K-뷰티(K-Beauty)' 등의 예시했다.

특히 옥스퍼드 영어사전에 한국의 문화 흐름은 뜻하는 '한류(Hallyu)'라는 단어가 새로 등제됐다.

이 사전은 한류에 대해 한국과 한국의 대중문화에 대한 국제적 관심의 증가하고 있으며 한국의 음악, 영화, 게임, 프로그램 등의 세계적 성공이 대표적인 현상이라고 전했다.

옥스퍼드 영어사전에는 한국의 신조어인 '대박(Daebak)', '먹방(Mukbang)', '치맥(Chimaek)' 및 한국식 영어 표현인 '스킨십(Skinship)', '파이팅(Fighting)' 과 한국어 호칭인 '누나(Noona)', '오빠(Oppa)', '언니(Unni)' 등도 설명과 함께 등록되어 있다.

또한 '동치미(Dongchimi)', '갈비(Galbi)', '한복(Hanbok)' 등과 같은 한국 전통문화와 관련된 단어도 새로 실렸다.

이와 관련, 옥스퍼드대 관계자는 "이번 개정판에 한국단어가 많이 포함된 된 것은 영어권 세계를 넘어선 언어 사용의 변화를 인식했기 때문"이라며 "한국단어를 영어로 채택하고 발전시킨 것은 어휘혁신이 더는 영국과 미국의 전통적인 영어에만 국한되지 않는다는 점을 보여준다"고 평가했다.

송혜미 기자 (news@cktimes.net)

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

뉴스 바로가기