SCHOOOL: 소유는 뉴구? > 오피니언

Americans are known for their hearty appetites.

‘be known for ~’ 뒤의 소유격 때문에강의로 만들기로 하였습니다. 

‘be known for~’ 는 ‘~로 알려져있다’는 의미로 많이사용하실 겁니다. 특히 ‘be wellknown for~’의 형태도 ‘~로 잘 알려져 있다’는 표현으로 ‘be famous for’와 같은 표현입니다. 

자.. 이 문장에서 강조하고 싶은 것은 소유격 their 입니다. 한국어의 경우 주어 불분명 언어이기 때문에 특별히 주어를 이야기 하지 않아도 서로 이해할 수 있는언어 구조를 가지고 있습니다. 하지만 영어는 그렇지 않습니다. 어떤 동사가 있다면 동사의 행위의 주인이 누구인지, 명사가 있다면 명사에 해당하는 사람의 소유는 누구인지 등등을 항상 기대하는 구조로 되어있습니다. 따라서 문장 중간중간에 소유격을 넣어주어야 합니다. 

하지만 한국말은 그렇지 않다보니 대부분 실수를 많이 합니다. 예를 들어 ‘대구는 사과로 유명하다.’는 문장을 만들때도 ‘Deagu  is famousfor apples.’ 라고만 할 가능성이 짙습니다. 하지만 ‘its apples’ 라고 하셔야 한다는 것 입니다. 즉 ‘대구의 사과’로 ‘its’, 소유격이 반드시나와야 합니다. 

또한 ‘hearty’라는 단어도 식사나 음식을 의미할 때는 ‘풍성하고 푸짐한, 양도 많아 넉넉한’의 의미를 갖습니다. 따라서 ‘their hearty appetites’는 ‘그들의 왕성한 식욕’으로 해석하실 수 있겠습니다. 이 문장을 외우셔서 소유격의 사용 등 실수하시지 않기 바랍니다.